diccionario de onomatopeyas del comic luis gasca roman gubern 9788437625010

DICCIONARIO DE ONOMATOPEYAS DEL COMIC

 (En papel)

LUIS GASCA ; ROMAN GUBERN

Valora este libro

41.50€

39.42€

Acerca del libro
  • Nº de páginas: 432
  • Encuadernación: Tapa dura
  • Editoral: CATEDRA
  • Lengua: CASTELLANO
  • ISBN: 9788437625010
No todas las representaciones escritas recogidas en este volumen corresponden, en rigor, a la definición estricta de onomatopeya, por lo que es obligado señalar que en este libro hemos decidido seguir un criterio laxo, favoreciendo la inclusión sobre la exclusión y apropiándonos no sólo de las onomatopeyas puras, sino también de sus frondosos «entornos». Así, bastantes sustantivos y verbos ingleses que no ofrecen similitud acústica con el fenómeno sonoro designado se utilizan «a modo» de onomatopeyas, cuando en realidad son indicadores semánticos de una función. A todo ello hay que añadir que el vistoso protagonismo plástico de muchas onomatopeyas, dominando por su tamaño espectacular la mayor parte del espacio de una viñeta, evacuó la posibilidad de borrarlas en las versiones traducidas a otros idiomas —a diferencia de la traducción de los diálogos inscritos en globos—, lo que exportó sus modalidades filológicas a otras culturas lingüísticas. De modo que se asistió a un fenómeno de exportación y universalización de las onomatopeyas, tanto como a fenómenos de acomodación local o de hibridación ortográfica y fonética. De esa inmensa riqueza, tanto plástica como semiótica, se han nutrido las páginas de este libro.

Ver opiniones de este libro

Inseparables, comprar "DICCIONARIO DE ONOMATOPEYAS DEL COMIC" junto con:

Los que compraron este libro también compraron

entender el comic scott mccloud 9788496815124

ENTENDER EL COMIC

SCOTT MCCLOUD

19.00€

19.00€

hacer comics scott mccloud 9788496815148

HACER COMICS

SCOTT MCCLOUD

20.00€

20.00€

cenizas alvaro ortiz 9788415163633

CENIZAS

20.00€

20.00€

pasajera alexandra bracken 9788427204393

PASAJERA

ALEXANDRA BRACKEN

17.99€

17.99€

manual del español urgente 9788499925264

MANUAL DEL ESPAÑOL URGENTE

17.90€

17.90€

la arquitectura de las viñetas. texto y discurso en el comic (2ª ed.) rubén varillas 9788493621971

LA ARQUITECTURA DE LAS VIÑ...

20.00€

20.00€

el doblaje alejandro avila 9788437615219

EL DOBLAJE

ALEJANDRO AVILA

15.15€

15.15€

la traduccion para el doblaje en españa beatriz cerezo merchan 9788416356003

LA TRADUCCION PARA EL DOBL...

15.00€

15.00€

el doblaje xoán montero domínguez 9788490454398

EL DOBLAJE

14.00€

14.00€

traduccion para el doblaje y la subtitulacion 9788437618937

TRADUCCION PARA EL DOBLAJE...

16.70€

16.70€

portugal cyril pedrosa 9788467908886

PORTUGAL

CYRIL PEDROSA

29.00€

29.00€

rituales alvaro ortiz 9788416251322

RITUALES

17.00€

17.00€

el viaje de chejov ian watson 9788492492787

EL VIAJE DE CHEJOV

16.99€

16.99€

mis almuerzos con orson welles: conversaciones entre henry jaglom y orson welles peter (ed.) bisking 9788433926081

MIS ALMUERZOS CON ORSON WE...

24.90€

24.90€

Mostrar más sobre
10

Valoración Media entre 1 valoración

Haz tu valoración

Valoraciones usuarios

  • (1)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
Valora este libro

Recomendaciones usuarios

  • 0% No ha sido todavía recomendado

Opiniones "DICCIONARIO DE ONOMATOPEYAS DEL COMIC"

Ver todas las opiniones de este libro

Hazte un hueco en Casa del Libro, regístrate